登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

2009熠熠生辉

选择最淡的心事,诠释坎坷的人生

 
 
 

日志

 
 

今夜我可以写出最悲哀的诗(作者:聂鲁达)  

2015-05-26 10:08:13|  分类: 枕书而眠 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |



今夜我可以写出最悲哀的诗(作者:聂鲁达) - 2009yiyishenghui - 2009熠熠生辉



 今晚我可以写出最悲哀的诗。

写出,例如,“夜里星繁,

星星在远方很湛蓝,打着寒颤。”



夜风在天空里回旋和歌唱。



今夜我可以写出最悲哀的诗。

我爱她,而有时她也爱我。



在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀里。

我在无底的天空下一遍又一遍地吻她。



她爱我,有时我也爱她。

谁又能不爱她那硕大而宁静的眼睛。



今夜我可以写出最悲哀的诗。

想到我不再拥有她。感到我已经失去她。



听到辽阔的夜,因为没有她而更加辽阔。

诗句跌向灵魂有如露珠跌向牧场。



那有什么关系既然我的爱不能挽留她。

夜里星繁而她不在我身边。



这就是一切。有人在远方歌唱,在远方。

我的灵魂不甘于就此失去她。



我的视线努力寻找她,仿佛要把她拉得更近。

我的心寻找她,而她不在我身边。



相同的夜刷白了相同的树。

那时的我们,如今已不再一样。



我不再爱她,确实如此,但我曾多么爱她。

我的努力寻找风,以图接近她的听觉。



另一个人的。她将是另一个人的。就像她曾经接受我的亲吻。

她的声音,她那明亮的身体。她那深不可测的眼睛。



我不再爱她,确实如此。但也许我爱她。

相爱是那么短暂,相忘是那么长久。



因为在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀中

我的灵魂不甘于就此失去她。



虽然这是她让我遭受的最后的痛苦

而这些是我写给她的最后的诗行。


选自《二十首情诗和一首绝望的歌》

黄灿然译



  评论这张
 
阅读(97)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018