那年，为了翻译圣埃克苏佩里的《小王子》，有一段日子，我几乎每天跟它厮磨。
一读再读，最喜欢的还是狐狸那一段。
狐狸跟小王子说：
“如果你驯服了我，我们便会彼此需要。
对我来说，你是世上独一无二的。
对你来说，我也是世上独一无二的。”
小王子想起了玫瑰，这朵花驯服了他。
小王子也驯服了狐狸。
从此以后，狐狸看到了金色的麦田就会想起小王子的金发。它虽不吃小麦，却爱上了麦田的风声。
当离别的时刻降临，狐狸却悲伤难舍。
小王子说：
“都怪你。我从来不想伤害你，你偏偏要我驯服你。”
也许，我们每个人心中都有一头小狐狸。
我们渴望被自己喜欢的人驯服。
要是他驯服不了我，我根本不会爱他。
可是，一个人给驯服了，就得有流泪的准备，就得明白失望和悲伤随时会降临。
小王子不也是这样爱着他的玫瑰吗？
可是，玫瑰爱他么？
一天，小王子来到一座开满了玫瑰的花园，他心里想念的却是故乡 B-612小行星上他那朵独一无二的、老是让他牵挂和伤心的玫瑰，因为玫瑰驯服了他。小王子看到千百朵玫瑰，比他那朵孤芳自赏的玫瑰要漂亮得多，然而，他爱的终究只有他那朵玫瑰。
为什么偏偏是那朵骄纵的玫瑰而不是别的？纷纭众生、千万人之中，为什么唯独是她映入他的眼帘？她真有那么好吗？有那么难以割舍吗？还是，这一切只因为她驯服了他？他走过一个又一个星球，却始终放不下对她的思念。深情终究是一趟孤独的旅程，她是他永远的牵绊。
小王子不也是那只被他驯服了的小狐狸吗？我们都是傻痴痴的小狐狸，徒具一副精明的外表。放不下一个人，甘愿被他驯服，只因他在我心中是独一无二的。他纵有许多的缺点，但他圆满了我。爱情是彼此之间至为甜蜜的臣服。
张小娴
二〇一二年九月二十日
评论